المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : سلام الأشياء البرّية !!



محمد اباه
11-01-2007, 02:59 AM
سلام الأشياء البرّية

ويندل بيري
تقديم

الى من لا يعرف بيريBerry:
ويندل بيري (شاعر أمريكي وروائي وكاتب وفيلسوف ومزارع.ولد فى 5 أغسطس/آب 1934، فى ضاحية هنري، بمقاطعة كنتاكي، حيث ما زال يعيش ويفلح مزرعة العائلة في بورت كنتاكي، قرب نهر كنتاكي، ليس بعيدا عن مصبه في أوهايو.

ألف ويندل بيري أكثر من أربعين كتابا (مقالات ,شعر و روايات) . بروفسور سابق لمادة اللغة لإنجليزية في جامعة كنتاكي وزميل سابق لكل من مؤسسة جوجينهيم ومؤسسة روكفيلير. إستلم جوائز عديدة عن أعماله، ومن ضمن ذلك جائزة من المعهد الوطني وأكاديمية الفنون والرسائل في 1971. ومؤخرا جدا،. جائزة تي. إس إليوت.

سلام الأشياء البرّية

عندما ينمو فيّ يأس
أستيقظ في منتصف الليل على أقل صوت,
اخاف على حياتى وعلى اطفالى الآتين.
أذهب واستلقى حيث تمثال البطّ الخشبى
ارى جمال الله على الماء، وأطعمة مالك الحزين.
أجيء إلى سلام الأشياء البرّية,
أجيء إلى وجود الماء الساكن,
أعلى منيّ النجوم النهارية العمياء,
أنتظر ضوءها لفترة من الوقت,
وأرتاح فى نعمة الكون ، وأنا حرّ.

_____________
__________
____
ترجمة: سولارا الصباح

الشيخ محمد
11-01-2007, 03:47 AM
مشكور اخي
دمت مبدعا و متالقا
لكي نستفيد منك اكثر

Siyam
28-03-2007, 03:06 PM
السلام عليكم

مشكووووور أخ محمد على الموضوع:

سلام الأشياء البرّية

ويندل بيري
تقديم

الى من لا يعرف بيريBerry:
ويندل بيري (شاعر أمريكي وروائي وكاتب وفيلسوف ومزارع.ولد فى 5 أغسطس/آب 1934، فى ضاحية هنري، بمقاطعة كنتاكي، حيث ما زال يعيش ويفلح مزرعة العائلة في بورت كنتاكي، قرب نهر كنتاكي، ليس بعيدا عن مصبه في أوهايو



و هذا -كاع- الا زر الخيام القبلي!!! و يجازيك الي عرفتنا ب"الجيران" اياك نعرفولهم ش ولّ "نعرفو عنهم ش"

دمت بألف خير

مايا
29-03-2007, 02:47 PM
مشكور أخي على القصيدة و التعريف بالكاتب الكبير ويندل بيري
سأكون ممتنة لك إن قمت بترجمة النص إلى الإنجليزية حتى
نستفيد أكثر ...... وشكرا:)