المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : تعريب البرامج الإنجليزية بالبرنامج Resource Hacker

riyadh
11-13-2005, 02:01 PM
اسم الشارح: أسير الحب من منتدى بوابة العرب

اسم البرنامج :Resource Hacker
الاصدار:3.2
حجم البرنامج:307 كيلو بايت
وظيفة البرنامج: تعريب البرامج الانجليزية
************************
قم بتشغيل البرنامج ثم قم باختيار(file->open) قم باختيار البرنامج المراد تعريبه عليك اختيار البرنامج من ملف البرنامج الرئيسي
(programes files)
إذا تمكن البرنامج من عرض موارد هذا الملف سيعرض على اليسار تسلسل هرمي لها و عند النقر على أحدها سيعرض على اليمين
محتوياتها
http://www.seheb.net/r/real44.jpg
ملاحظة: لقد قمت باختيار تعريب برنامج (ACD See)و سنطبق عليه كمثال و جميع الخطوات هي نفسها لو عملنا مع برنامج آخر
الآن لبداية التعريب نحتاج أن نبدل كل كلمة انجليزية نراها في القوائم الى معناها بالعربي و ذلك بتغيير الكلمات بين علامات الاقتباس في النافذة اليمنى
http://www.seheb.net/r/real45.jpg
ملاحظة : علامة الاقتباس هي "....."
بعد تغيير الاوامر الانجليزية التي تقع بين علامة الاقتباس عليك بالضغط
على زر (Compile S***pt) لاتمام عملية التعريب
http://www.seheb.net/r/real46.jpg
هذه هي الصوره بعد اتمامك لعملية تعريب الاوامر الانجليزية
http://www.seheb.net/r/real47.jpg
riyadh
11-13-2005, 02:04 PM
انتقل الى (String Table) ، هنا ستجد العبارات التي يظهرها البرنامج سواء في نوافذ الحوار أو نوافذ التنبيه او عبارات المساعدة أو التلميحات
http://www.seheb.net/r/real48.jpg
في قسم(Dialog) تستطيع أن تصل الى نوافذ الحوار و تعرب ما تحويه سواء عناوين أو ازرار أو ..... الخ

أيضاً يمكنك البرنامج من تغيير أماكنها حسب ما تراه مناسباً
http://www.seheb.net/r/real49.jpg
في قسم الصور(Bitmap) يمكنك تغيير أي صورة في البرنامج .. استعرض الصور
http://www.seheb.net/r/real50.jpg
riyadh
11-13-2005, 02:06 PM
ان احببت ان تغير هذه الصورة .. احفظ الصورة ، من المستحسن حفظها بنفس اسم المورد .. هنا مثلاً 134
http://www.seheb.net/r/real51.jpg
الآن سوف نستبدل الصورة القديمة الجديدة المعدلة
من نافذة الحوار اختر الصورة التي ستستبدل بالصورة المعدلة
http://www.seheb.net/r/real52.jpg
http://www.seheb.net/r/real53.jpg
الآن اضغط زر استبدال (Replace)

أخيراً لا تنسى أن تحفظ الملف باسم ، و حاول ان تحفظه بعد كل مرحلة تقوم بتعريبها، بحيث يكون عندك عدة نسخ يمكنك للرجوع في حين حصل أي خطأ ! أيضاً حاول أن يكون هناك نسخة من الملف الاصلي
ارجوا ان يكون الشرح وافي واسمحوا لي على القصور
للتحميل (http://delphi.icm.edu.pl/ftp/tools/ResHack.zip)