المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : محمد ولد هدار



ول باني
19-02-2009, 08:57 PM
محمد ولد هدار
مُحمد ولد هدار هو الجد الجامع لأسرة أهل هدار التى تنتمي إلى الجد إبراهيم حركات ، ويعد محمد رائد مدرسة آل هدار المتميزة والرائدة فى مجال الشعر الشعبي " لغن " ولد محمد سنة 1815 بولاية الترارزة نشأ فيها وتعلم علوم الشرع ونبغ فى الشعر بنوعيه الفصيح والشعبي وعرف بجودة النسج وسلاسة اللغة وقرب المأخذ عاصر الأمير سيدي ولد محمد الحبيب والعلامة محنض باب ولد اعبيد والعلامة محمذن فال ولد متالي والعلامة الشيخ محمد المامي والعلامة ببها ولد أحمد ولد العاقل ويعتبر عصره عصرا ذهبيا فى بلاد شنقيط شرق محمد فى البلاد وغرب وذاع صيته وتخرج على يديه الكثير من الأدباء من أبرزهم بنيه ومحمد عبد الله ولد سعيد ولد عبد الجليل ، توفى رحمه الله سنة 1886 ودفن فى "عرش أوجبر" وخلف من البنيين :

- المختار
- امْحمد
- باب
- سيديا
- عابدين
كانوا رحمهم الله بعد والدهم أفنان دوحة العطاء حيث أثروا الساحة الأدبية بالإنتاج الأدبي الثر و المتميز .
ومن إنتاج محمد رحمه الله وصيته لابنه امْحمد يقول :


يا امْحمد نختير انوصيك = واسمع لوصاي يا امحمد
لا تستهون ش شين اعليك = افطن لخبار ألا ترتد
لا ترض يا امحمد بمْقام = اسغير ولا تجهل لحكام
واكَْر لحكام اعل تسكام = ويلَ عتْ امْجمع فبلد
لا تغتاب ءُ كَللْ لكلام = واحذر لا تكعد فوجه حد
جهل النحو أل ماه زين = واخْليل احكام فرض العين
وجهل اللوغ يا امحمد شين = وال يا امحمد ما وحد
ذاك الخير ايعود بلا دين = واحذر لا تطرح يا امحمد
عن ذ كامل ماه هيين = هاذ هيين ايلار حد
لا تتواضع لهل التطراكَْ = فالمال اتواضع للخلاكَْ
اكبرت انت مانك مشتاكَْ = الحمد لله اتفكد
واعط واخلاكك لا تظياكَْ = واعكد فمنين اسو تعكد
واحذر لا تفلش مكر الرب = واعل كومك لا تسبب
المسببْ ما يُطبَب = وفتسباب كان المقصد
ايعود اعل راص زرب = ما لاه يفتح عن حد
ويل عت ابجاهك هنيه = وانعت كاع انك مانك بيه
ويل عت ابعلمك واسيه = يا امحمد للواحد لحد
امنين اتواسيه الخاطيه = امركت اخبارك يا امحمد
سرك يا احمد لا تعطيه = لل ماه مفلوش اعليه
وال من حد ابغاك ابغيه = يسو كرب واسو بعد
صرع العار اتف بيه الغيه = العار اخبار ما تشتد
جمع امجمع كبلك جوليه = يرجع يختيرك تتحيد
كون ايل عت امنين اتجيه = ايعود من اخيام اهل احمد



ويقول في رثاء امحمد ولد الطلبه اليعقوبي :

امشَ مودعْ للرحمان = قطبْ ازْوَ تيرسْ وامامُ
امحمدْ للطلبَ سلطان = الطايحْ رفادْ اخيامُ
يعمل ذاك ال يفعل كان = إراه امحمد كدام
يلالك يزين الكتب = والشعر اور ولد الطلب
والالك يلاي الصرب= حسان اتشير ظلام
والال الطربَ للطلب= هاذ كامل حل افم
يلالك يا اللوغ واخليل = أراه اتحرار التنزيل
يلالك يقيام الليل= افنوب واعر قيام

يلل عند يا ابن السبيل= أيلال أراكن مريام
اشراب واسيه امن ابحور= اعسل ج فلاي مذكور
واعطيه النفيس امن الحور = ءُ فجَّنَّ علِّ مقام
عندك يا الرب اعطيه اقصور = وانخل واكطايف بكمام


وله :


بدل يل لمر امنين= اتريد يسبك رمشت عين
مالك ش بتمثنيّ بين= أم ارويصين أواد اغطص
بمْ ارويصين ام ارويصين = اوبواد اغطس نبكت لفرص

ويل عادت شوفت ودان = السبع يلمعبود اطلص
لخلاك من شوف انيظان = يعملهَ منَِ تُخلص


وله :


والله ال طحت فمحذور= انت يلعكل اعليك اغرور
اسمعت ان المحصر من شور= تنيفيل إدور اسمع بعد
انتمليت امن فم إدور= من عند انتمليت اندكبعد
اهاذ ظرك إيلا خلك امكاد = من كال أن ماه من سعد
أحمد من دمان إيل عاد = اخلك ها ش مال لعد


وله :


ينبكت لكباش امحييك = عاكب ذ الريت امن التشواش
اياك أل لباس اعليك = واشحالك يا نبكت لكباش
طرب عادم حك اللطيف = مراك ألا نحتاج احليف
بغيِ لكْ ماهُ بغيْْْ اخفيف = بشور انوصف لك كيفْ آشْ
ينبكت لكباش ألا كيفْ = بغيِ لنتمليت ألعراشْ

وله :

سبحان الله الَّ تباعْ= إكَِليد وحكم إكَِليد
اتْلَ فيهم ما لاهِ كَاع = حد إشوف اخيام اهل احميد
دار التباع ألا ظليت = نسدر فيه واتمشيت
عنه واعكَبت اله ولَّيتْ = انعرف عن ذ ماه مفيد
غير ألا ذاك اليوم اتليت = أل باكَِيل اعتْ افليد
توحيد بالرب القهار = أفات اخبار من لخبار
ما ينزاد أورَ شوفتْ دارْ= اليوم ابتباع أكليد
أدار اخر بنبيكت لمحار = كافين ذاك امن التوحيد


وله :

أزعم يا عكلِ كَِدْ منين=اتشوف اعكَيلت ماريَ
يطرَ شِ ولّ توجنين=ما كان اكَْبلْ بينْ أيديَ
أزعم لوجاد أعكَيلت زاد=أهلْ الحاجْ امْعاهم ميعاد
هذا ماهُ شِ يالوجاد=ويلَ جيتْ إلْلحماميَّ
أزعم َكاع إعودْ التفكَاد=ذاك الْكانْ إيْحانِ بيَّ
ويلَ عادْ إحزيمِ ينزادْ=لا جوليتْ إفرشيت أولاد
أدليم و أجوك إلعاد= امسببْ لحزيم اعليَ
آنَ هاذَ الساحل لواد=فيه ءُ رجلِ هاذِ هيَّ


وله :

نختيرْ آن نبكتْ لكباشْ =ءُ من فمْ إلاه إلَ غسرمْ
عن كديت لغنم و افداش=و افداشْ و كديت لغنمْ

ابراهيم الشيخ سيديا
21-02-2009, 11:55 AM
شكرا لك أستاذي ول باني ، فما عودتنا في مشاركاتك كلها إلا التأصيل المفيد :)

غيرأن لي طلبا أرجو من كل كاتبي الشعر اللهجي أن يضعوه في اعتبارهم ، ألا وهو الحرص على ضبط كتابة "لغن" ( ما تليت اندگد انگول "العلة" ) :d
فكتابة اللهجة لا تخضع -حتى الآن- لقواعد متعارف عليها تمكن القارئ من القراءة الصحيحة لـ"لغن" غير المضبوط شكلا . ثم لاتنسوْا أن "الناس ماهِ امغنّْيَ كامله" ;)

ول الطالب
22-02-2009, 07:19 PM
ول باني أيها النحرير اسمح لي على إعجابي بكل كلمة كتبت هنا
واسمحلي إذا كنت أنقل ماتكتب على موقعي الخاص عن تاريخ موريتانيا الأبيه و
أعلامها النديه




يا امْحمد نختير انوصيك = واسمع لوصاي يا امحمد
لا تستهون ش شين اعليك = افطن لخبار ألا ترتد
لا ترض يا امحمد بمْقام = اسغير ولا تجهل لحكام
واكَْر لحكام اعل تسكام = ويلَ عتْ امْجمع فبلد
لا تغتاب ءُ كَللْ لكلام = واحذر لا تكعد فوجه حد
جهل اللوغ يا امحمد شين = وجهل النحو أل ماه زين
واكر لحكام وفرض العين = وال يا امحمد ما وحد
ذاك الخير ايعود بلا دين = واحذر لا تطرح يا امحمد
عن ذ كامل ماه هيين = هاذ هيين ايلار حد
لا تتواضع لهل التطراكَْ = فالمال اتواضع للخلاكَْ
اكبرت انت مانك مشتاكَْ = الحمد لله اتفكد
واعط واخلاكك لا تظياكَْ = واعكد فمنين اسو تعكد
واحذر لا تفلش مكر الرب = واعل كومك لا تسبب
المسببْ ما يُطبَب = وفتسباب كان المقصد
ايعود اعل راص زرب = ما لاه يفتح عن حد
ويل عت ابجاهك هنيه = وانعت كاع انك مانك بيه
ويل عت ابعلمك واسيه = يا امحمد للواحد لحد
امنين اتواسيه الخاطيه = امركت اخبارك يا امحمد
سرك يا احمد لا تعطيه = لل ماه مفلوش اعليه
وال من حد ابغاك ابغيه = يسو كرب واسو بعد
صرع العار اتف بيه الغيه = العار اخبار ما تشتد
جمع امجمع كبلك جوليه = يرجع يختيرك تتحيد
كون ايل عت امنين اتجيه = ايعود من اخيام اهل احمد



ويقول في رثاء امحمد ولد الطلبه اليعقوبي :


امشَ مودعْ للرحمان = قطبْ ازْوَ تيرسْ وامامُ
امحمدْ للطلبَ لعيان = الطايحْ رفادْ اخيامُ
يعمل ذاك ال يفعل كان = إراه امحمد كدام
يلالك يزين الكتب = والشعر اور ولد الطلب
والالك يلاي الصرب= حسان اتشير ظلام
والال الطربَ للطلب= هاذ كامل حل افم
يلالك يا اللوغ واخليل = أراه اتحرار التنزيل
يلالك يقيام الليل= افنوب واعر قيام
يلل عندك يا ابن السبيل= أيلال أراكن مريام
اشراب واسيه امن ابحور= اعسل ج فلاي مذكور
واعطيه النفيس امن الحور = ءُ فجَّنَّ علِّ مقام
عندك يا الرب اعطيه اقصور = وانخل واكطايف بكمام

بقي شيء من الطلعه هو

بعد جباي اعل المراد = امحمد ال الطلبه لجواد
حد اتل فالدين إلى حاد = عن لعدل منه سكام
ولِّ يطمع من يكبل زاد = تعديه وتشرام
امحمد هون أزكال = ماه كاع اتل شكرال
تعرف لمواس منوال = زين ولمكبر تفخام
تخمام راكب وافعال = ماكظظهم عن تخمام
تلك تكملة لطلعة الرثاء التي قالها محمد ل امحمد

الأديب الشنقيطي
15-12-2009, 09:54 PM
أخي الكريم
ول باني شكرا على
هذه الترجمة المهمة
للاديب الشهيرمحمد ولد هدار

jahmedou
23-02-2010, 10:31 AM
لأيهما تعزو هذا الشعر: محمد أو امحمد؟؟؟\


أولا شكرا جزيلا على هذا الموضوع القيم
ولكن يبدو أنك عزوت كل هذا "لغن" ربما خطأ لمُحمد
بينما الكثيرمنه لابنه امحمد خاصة مرثية محمد ولد الطلبه.
أليس كذلك؟

مشنان
21-05-2010, 06:19 PM
والله زين حتى
مشكور حتى عل هذا النقل الرائع