جليس
16-04-2007, 08:40 PM
أمام البحر، البحر المقفر المظلم كالليل
يقف شاب
الصدر ممتلئ كآبة ، الرأس ممتلئ شكوك ،
بشفاه مظلمة يسأل الأمواج:
"أعطوني حلاً للغز الحياة،
اللغز القديم المؤلم،
الذي فكرت به بعض الرؤوس ،
رؤوس بقبعات هيروغليفية ،
رؤوس بعمائم و بقبعات سوداء
رؤوس بشعر مستعار و آلاف أخرى
فقيرة ، رؤوس بشرية عرقانة
قولوا لي، ماذا يعني "الإنسان"؟
من أين أتى؟ و إلى أين يذهب؟
من يسكن هناك، على النجوم الذهبية؟
تدمدم الأمواج دمدمتها الأبدية،
تهب الريح ، تهرب الغيوم،
تلمع النجوم بلامبالاة و ببرود،
و أحمق ينتظر إجابة.
هاينريش هاينى (1797-1856)
من كتاب: المؤلفات الكاملة في 10 أجزاء
Saemtliche Werke in 10 Baenden
دار النشر: Tempel Verlag
في: Leipzig
عام: 1930
يقف شاب
الصدر ممتلئ كآبة ، الرأس ممتلئ شكوك ،
بشفاه مظلمة يسأل الأمواج:
"أعطوني حلاً للغز الحياة،
اللغز القديم المؤلم،
الذي فكرت به بعض الرؤوس ،
رؤوس بقبعات هيروغليفية ،
رؤوس بعمائم و بقبعات سوداء
رؤوس بشعر مستعار و آلاف أخرى
فقيرة ، رؤوس بشرية عرقانة
قولوا لي، ماذا يعني "الإنسان"؟
من أين أتى؟ و إلى أين يذهب؟
من يسكن هناك، على النجوم الذهبية؟
تدمدم الأمواج دمدمتها الأبدية،
تهب الريح ، تهرب الغيوم،
تلمع النجوم بلامبالاة و ببرود،
و أحمق ينتظر إجابة.
هاينريش هاينى (1797-1856)
من كتاب: المؤلفات الكاملة في 10 أجزاء
Saemtliche Werke in 10 Baenden
دار النشر: Tempel Verlag
في: Leipzig
عام: 1930