المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : علمتهم الحياة ان



Venise
08-03-2007, 10:19 AM
اردت ان ادلو بدلوي في هذه الزاوية المهجورة رغم ما تستحق من اهمية

هؤلاء بعض المفكرين علمتهم الحياة فقالوا ليبقي ما قالوا رغم رحيلهم
ارجو ان اكون قد وفقت في الترجمة كما ارجو من الجميع تصحيح مالم اوفق في ترجمته لتعم الفائدة
"
Comme on fait la geurre avec le sang des autres , on fait fortune avec l'argent d'autrui"
André Suarès , extrait de "Voici l'homme"

"تماما كما نحارب بدم الاخرين فاننا نصبح اغنياء بمال الاخرين" اندري سواريس مقطع من كتاب هكذا الانسان


C'est l'amour de nous-même qui assiste l'amour des autres ; c'est par nos besoins mutuels que nous sommes utiles au genre humain ; c'est l'éternel lien des hommes.
"Voltaire
"ان حبنا لانفسنا هو دافع حبنا للاخرين, ان اهميتنا تكمن في حاجة بعضنا الي بعض, تلك هي العلاقة الازلية للبشر" فولتير

chacun admire le passé, regrette le present et tremble pour l'avenir"
Esprit Fléchier

"كل منا يحن للماضي وياسف للحاضر ويخاف من المستقبل"اسبري فليشيي

Si la société libre ne parvient pas à amélorer le sort de la majorité des povres ,elle ne pourra pas sover la minorité des riches
John Fitzgerald Kennedy

"ان مجتمعا حرا عجز عن توفير حاضر افضل لاكثرية فقيرة لن يستطيع نجدة الاقلية الغنية في المستقبل "جون كندي


"Puissent tous les hommes se souvenir qu'il sont fréres "
Voltaire
"ليت كل البشر يتذكرون انهم اخوة "فولتير

"Ne me méprise pas tant!! je ne suis pas pauvre le pauvre est plutôt celui qui désire bocoup de choses"

Leonard de Vinci

"لاتنظر الي نظرة دونية فلست انا الفقير , ان الفقير هو من يريد الكثير "ليوناردو دافينسي

"Dans la plupart des pays , les citoyens possèdent la liberté de parole , mais dans une démocratie il possèdent encore la liberté apres avoir parlé"
André Guilois

"في اغلب دول العالم المواطن يملك حرية التعبير , لكن في دولة ديموقراطية المواطن يبقي حرا بعد ان عبر عن رايه"اندري كويلوا

"La Vie des morts consiste à survivre dans l'esprit des vivants "
Ceceron
"ان حياة الموتي هي ان يعيشوا في ذاكرة الاحياء "سيسرون

"celui qui accepte le mal sans lutter contre lui , coopére avec lui "
M.L.King
"من يقبل الشر دون ان يحاربه فهو حليفه "مارتن لوثركينج

مايا
14-03-2007, 01:44 PM
مشكور الأخ فنيس على المقولات أولا و على ترجمتها ثانيا

chacun admire le passé, regrette le present et tremble pour l'avenir"
Esprit Fléchier

Each one Hankers for the past, and regrets for the present, and fears the future.

بانتظار المزيد ..

أحمد الحسن
14-03-2007, 02:18 PM
الأعزة

أخشي ما أخشاه أننا نردد كلاما جميلا ونحن في عالم مغاير تماما فمتي نعيش رؤانا ؟!